1 00:01:55,362 --> 00:01:57,922 Prvo je došla budistička tradicija u zemlju snijega 2 00:01:58,098 --> 00:02:00,032 u 5. stoljeću A.D. 3 00:02:00,200 --> 00:02:02,566 Prvi tibetanski kralj koji je dotaknut po dharmi 4 00:02:02,736 --> 00:02:04,863 bio je kralj Hathatha Rignamputsan. 5 00:02:05,038 --> 00:02:07,233 On i nasljedni kraljevi bili kolektivno poznati 6 00:02:07,407 --> 00:02:09,307 kao Sretne generacije. 7 00:02:09,476 --> 00:02:13,913 Sada ih neki povjesničari postavljaju u godini vodene zmije, 21 3. godine. 8 00:02:14,448 --> 00:02:18,077 Drugi u godini vodenog vola, 1 73. godine po Kr. 9 00:02:18,251 --> 00:02:20,446 Nevjerojatno, zar ne? Sretne generacije. 10 00:02:20,620 --> 00:02:22,952 Agente Cooper, oduševljen sam na komadiće da je dharma došla 11 00:02:23,123 --> 00:02:24,556 za kralja Ho-Ho-Ho, stvarno jesam, 12 00:02:24,724 --> 00:02:26,954 ali pokušavam se usredotočiti o neposrednijim problemima 13 00:02:27,127 --> 00:02:28,754 našeg stoljeća ovdje u Twin Peaksu. 14 00:02:29,296 --> 00:02:32,823 Alberte, iznenadio bi se na spoju između to dvoje. 15 00:02:33,233 --> 00:02:34,791 Boja me zadivila. 16 00:02:35,135 --> 00:02:38,104 Ronette Pulaski se probudila iz kome. 17 00:02:38,305 --> 00:02:39,772 I? 18 00:02:40,907 --> 00:02:42,966 Mislim da će imati prava priča za ispričati, 19 00:02:43,143 --> 00:02:45,771 - kada joj se vrati sposobnost govora. - Dakle, ona ne govori? 20 00:02:46,580 --> 00:02:50,107 Budan, ali tih, vjerojatno šok. 21 00:02:51,117 --> 00:02:54,018 Pokazat ću joj skice Lea Johnsona i Boba, 22 00:02:54,221 --> 00:02:56,348 čovjeka kojeg je Sarah Palmer vidjela u njezinoj viziji. 23 00:02:56,523 --> 00:02:58,423 Čovjek koji je došao k meni u mom snu. 24 00:02:58,725 --> 00:03:01,216 Je li netko vidio Boba na Zemlji u posljednjih nekoliko tjedana? 25 00:03:01,428 --> 00:03:03,225 Ne, ne još. 26 00:03:04,097 --> 00:03:07,498 U redu. Obavio sam autopsiju na Jacquesa Renaulta. 27 00:03:07,667 --> 00:03:09,498 Otkriven sadržaj želuca-- 28 00:03:09,669 --> 00:03:12,035 Da vidimo. --limenke piva, registarske tablice Marylanda, 29 00:03:12,239 --> 00:03:16,107 pola gume od bicikla, koza i mala drvena lutka, 30 00:03:16,276 --> 00:03:17,868 nosi ime Pinokio. 31 00:03:18,111 --> 00:03:19,669 Ti se šališ. 32 00:03:19,880 --> 00:03:22,348 Volim misliti na sebe kao jedna od sretnih generacija. 33 00:03:23,283 --> 00:03:25,649 I usput, debeli dječak nije zadavljen. 34 00:03:25,819 --> 00:03:28,310 Ubojica ga je ugušio jastukom. Nosio je rukavice, 35 00:03:28,488 --> 00:03:30,115 traka kojom su mu vezali zapešća je ukraden 36 00:03:30,290 --> 00:03:32,155 iz ormara s bolničkim potrepštinama. To je to. 37 00:03:32,359 --> 00:03:35,522 Ako Jacques ima neke tajne on će ih odvesti pod zemlju. 38 00:03:36,563 --> 00:03:39,691 - Što je s mlinom? - Pa, preliminarno sugerira podmetanje požara. 39 00:03:39,866 --> 00:03:41,993 Nominiram Lea Johnsona. 40 00:03:42,402 --> 00:03:44,393 Morat ćemo dobiti izjavu od Shelly Johnson. 41 00:03:44,638 --> 00:03:47,038 Bolnica kaže da je dovoljno dobro. 42 00:03:48,842 --> 00:03:49,968 Kako se osjećate? 43 00:03:51,711 --> 00:03:53,838 - Ja? - Vjerujem da je uobičajeno pitati 44 00:03:54,014 --> 00:03:56,505 nakon zdravlja jednog nedavno priključen tri puta. 45 00:03:57,384 --> 00:03:58,476 Hvala na pitanju. 46 00:03:58,652 --> 00:04:01,086 - Nemoj biti sentimentalan. - Tko me je upucao, Alberte? 47 00:04:02,188 --> 00:04:03,849 Moji ljudi ispituju gosti hotela, 48 00:04:04,057 --> 00:04:06,082 uobičajeni bumper crop seoskih neznalica 49 00:04:06,293 --> 00:04:08,853 i pijani mušičari. Za sada ništa. 50 00:04:09,029 --> 00:04:10,860 Najoronuliji na svijetu room service konobar 51 00:04:11,031 --> 00:04:13,499 ne sjeća se ničega neobičnog o noći. 52 00:04:13,667 --> 00:04:15,225 Tu nema iznenađenja. 53 00:04:15,435 --> 00:04:19,098 Senor Droolcup ima, da tako kažemo, um koji luta. 54 00:04:21,608 --> 00:04:24,907 Alberte, moj prsten je nestao. 55 00:04:27,447 --> 00:04:30,610 Jedan dan ovdje, drugi dan nestao. 56 00:04:31,384 --> 00:04:32,408 Tako? 57 00:04:33,320 --> 00:04:36,517 Drago mi je što si s nama, Alberte. Trebamo najbolje. 58 00:04:36,723 --> 00:04:39,886 Posvećenost dužnosti nije bila jedina stvar to me vratilo ovamo, Cooper. 59 00:04:40,894 --> 00:04:43,328 - Što još? - Windom Earle. 60 00:04:46,600 --> 00:04:48,591 Agent Earle? 61 00:04:49,235 --> 00:04:50,566 On je u mirovini. 62 00:04:52,339 --> 00:04:54,466 Na lijepu udobnu stolicu u kompletu s držačima za zglobove 63 00:04:54,641 --> 00:04:56,632 na lokalnoj akademiji smijeha. 64 00:04:57,143 --> 00:04:58,371 Što se dogodilo? 65 00:04:59,145 --> 00:05:00,442 Nitko ne zna. 66 00:05:02,449 --> 00:05:04,917 Vaš bivši partner letio u kokošinjac, Coop. 67 00:05:05,118 --> 00:05:08,417 Pobjegao je. Nestao u zraku. 68 00:05:08,922 --> 00:05:10,890 To nije dobro. 69 00:06:05,645 --> 00:06:07,510 Zdravo? 70 00:06:09,349 --> 00:06:12,944 gospođo Tremond? Obroci na kotačima. 71 00:06:13,953 --> 00:06:15,318 Zdravo? 72 00:06:15,488 --> 00:06:17,422 Uđi. 73 00:06:25,198 --> 00:06:27,564 gospođo Tremond? 74 00:06:30,336 --> 00:06:32,395 Mogu li staviti tvoj obrok ovdje? 75 00:06:32,572 --> 00:06:34,870 Da, to je u redu. 76 00:06:50,490 --> 00:06:52,014 Propustiti? 77 00:06:52,325 --> 00:06:53,451 Oh, bok. 78 00:06:54,060 --> 00:06:58,156 Ponekad stvari može se dogoditi upravo ovako: 79 00:07:07,707 --> 00:07:10,073 Kremasti kukuruz. 80 00:07:13,847 --> 00:07:16,975 Vidite li vrhnje od kukuruza na toj ploči? 81 00:07:20,386 --> 00:07:21,546 Da. 82 00:07:22,422 --> 00:07:25,755 Tražio sam bez vrhnja od kukuruza. 83 00:07:29,062 --> 00:07:32,520 Vidite li vrhnje od kukuruza na toj ploči? 84 00:07:36,136 --> 00:07:37,797 br. 85 00:07:45,779 --> 00:07:50,546 Moj unuk uči magiju. 86 00:07:51,618 --> 00:07:53,085 To je lijepo. 87 00:08:01,628 --> 00:08:03,061 tko si ti 88 00:08:04,531 --> 00:08:07,932 Preuzimam mjesto Laure Palmer na Meals on Wheels. 89 00:08:12,105 --> 00:08:13,572 Ona je mrtva. 90 00:08:16,409 --> 00:08:18,070 Jeste li je dobro poznavali? 91 00:08:23,983 --> 00:08:25,450 br. 92 00:08:34,327 --> 00:08:35,624 U redu, gospođo Tremond. 93 00:08:35,795 --> 00:08:39,925 Vratit ću se sutra po ovo i da ti donese ručak. 94 00:08:40,600 --> 00:08:43,467 Znali su me dovesti bolnička hrana. 95 00:08:44,571 --> 00:08:46,562 Zamisli to. 96 00:08:50,009 --> 00:08:51,943 mlada damo? 97 00:08:52,846 --> 00:08:55,508 Možete pitati gospodina Smitha u susjednoj sobi. 98 00:08:57,016 --> 00:08:59,644 Bio je Laurin prijatelj. 99 00:09:06,492 --> 00:09:10,622 Gospodin Smith ne napušta svoju kuću. 100 00:09:44,731 --> 00:09:46,426 Zdravo? 101 00:09:54,641 --> 00:09:58,771 Činila se kao vrlo fina djevojka. 102 00:10:51,931 --> 00:10:53,592 Hvala, Harry. 103 00:11:05,845 --> 00:11:07,335 Ronette? 104 00:11:20,860 --> 00:11:23,294 Ne mogu natjerati ovu stvar da radi. 105 00:11:27,734 --> 00:11:29,668 Ispričaj nas, Ronette. 106 00:11:32,305 --> 00:11:33,932 ''Stop. 107 00:11:36,142 --> 00:11:42,240 Pročitajte upute za uporabu ispod sjedala prije upotrebe. 108 00:11:47,153 --> 00:11:50,748 Ne može stajati uz stolicu ili tabure. 109 00:11:51,024 --> 00:11:53,686 Nemojte ostati sjediti. 110 00:11:53,993 --> 00:11:56,621 Postavite nogu na bazu 111 00:11:56,796 --> 00:11:59,321 i povucite sjedalo do kraja 112 00:11:59,499 --> 00:12:01,865 dok ne čujete klik.'' 113 00:12:08,307 --> 00:12:10,172 Oprosti, Ronette. 114 00:12:22,555 --> 00:12:23,783 Ronette, 115 00:12:24,057 --> 00:12:25,991 čuješ li me 116 00:12:27,393 --> 00:12:28,690 U redu. 117 00:12:29,062 --> 00:12:31,326 Drago mi je da se osjećaš bolje. 118 00:12:32,432 --> 00:12:35,595 Ne želim te uzrujati, ali trebamo tvoju pomoć. 119 00:12:37,303 --> 00:12:39,703 Pokazat ću ti neke skice. 120 00:12:39,906 --> 00:12:43,205 Moramo znati ako ste već vidjeli ove muškarce. 121 00:12:43,843 --> 00:12:47,040 Moramo znati jesu li ovi jesu li muškarci koji su te povrijedili, u redu? 122 00:12:53,820 --> 00:12:55,378 Prepoznajete li ovog čovjeka? 123 00:13:02,128 --> 00:13:03,720 Je li to čovjek koji te je povrijedio? 124 00:13:26,853 --> 00:13:28,411 Ronette. 125 00:13:48,474 --> 00:13:50,772 Vlak. Vlak. 126 00:13:51,811 --> 00:13:53,403 - Ronette? - Tr-- Vlak, vlak. 127 00:13:53,579 --> 00:13:55,638 - Medicinska sestra. Odmah. - Vlak? 128 00:13:56,115 --> 00:13:57,582 - Vlak? - Tra-- 129 00:13:57,750 --> 00:14:01,652 Jeste li u vagonu? Vagon vlaka? 130 00:14:01,821 --> 00:14:05,416 Vlak, vlak, vlak! 131 00:14:05,625 --> 00:14:07,855 Da, da, da! Vlak! 132 00:14:08,027 --> 00:14:09,654 u redu, u redu. Ostanite mirni. 133 00:14:09,829 --> 00:14:11,990 Vlak, vlak. 134 00:14:13,933 --> 00:14:17,300 brate Ben, imamo dvije knjige 135 00:14:17,470 --> 00:14:21,099 i jedno prase od dimljenog sira. 136 00:14:21,274 --> 00:14:22,798 Koju ćemo spaliti? 137 00:14:23,009 --> 00:14:25,705 I to neće biti moja svinja. 138 00:14:29,982 --> 00:14:36,012 Prava knjiga prikazuje mlin polako traži bankrot, 139 00:14:36,189 --> 00:14:38,851 osmislila Catherine. 140 00:14:39,158 --> 00:14:42,821 Onaj koji je lažirala, za javnu potrošnju, 141 00:14:42,995 --> 00:14:46,795 pokazuje mlin ostvarivanje zdrave dobiti. 142 00:14:46,999 --> 00:14:50,867 Pa koju ćemo spaliti? 143 00:14:51,437 --> 00:14:53,496 Catherine je mrtva, 144 00:14:53,873 --> 00:14:56,808 stavili smo sav svoj novac na Josie, 145 00:14:57,076 --> 00:15:00,671 Catherine preuzima odgovornost za vatru, 146 00:15:00,846 --> 00:15:03,474 Josie stavlja novac od osiguranja u džep, 147 00:15:03,649 --> 00:15:08,143 prodaje nam mlin i zemlju i-- Ne, čekaj malo. 148 00:15:08,454 --> 00:15:13,084 Prvo mora dobiti dragog Petea potpisati na isprekidanoj liniji. 149 00:15:13,593 --> 00:15:17,154 Zašto Pete mora potpisati? 150 00:15:17,363 --> 00:15:22,960 Andrijina oporuka poziva Catherine ili njezinim nasljednicima odobriti svaku prodaju. 151 00:15:23,169 --> 00:15:26,332 Pa koju ćemo spaliti? 152 00:15:26,906 --> 00:15:30,034 Kad nam Josie proda mlin, 153 00:15:30,209 --> 00:15:33,838 mogli bismo dobiti bolju cijenu ako se pokaže isplativijim. 154 00:15:34,380 --> 00:15:36,041 Pa ćemo spaliti onu pravu. 155 00:15:36,249 --> 00:15:37,910 S druge strane, 156 00:15:38,084 --> 00:15:43,021 izdržao bi onaj pravi pod svakom budućom pažnjom. 157 00:15:45,224 --> 00:15:50,059 Ovisno o tome kako tko izgleda u situaciji, čini se... 158 00:15:50,229 --> 00:15:51,856 ...obojica imaju zasluge. 159 00:15:52,531 --> 00:15:54,055 ja znam 160 00:15:55,901 --> 00:15:57,528 Možda bismo trebali spaliti oboje. 161 00:15:57,737 --> 00:16:03,232 Čini se da smo 100 posto sigurni da nismo sigurni. 162 00:16:03,709 --> 00:16:09,238 Jer, očito nešto zahtijeva spaljivanje. 163 00:16:09,715 --> 00:16:16,018 A budući da ne želimo zapaliti tvojoj svinji od dimljenog sira, 164 00:16:17,790 --> 00:16:20,054 zašto ne bismo... 165 00:16:21,527 --> 00:16:23,256 ...probati ove? 166 00:16:24,297 --> 00:16:26,322 marshmallows! 167 00:16:27,300 --> 00:16:30,428 Ben, gdje su ti štapići hikorija? 168 00:17:25,791 --> 00:17:29,022 Margaret, uvijek te je jako lijepo vidjeti. 169 00:17:31,297 --> 00:17:33,993 Ali ako ćeš pljunuti tvoja ljepljiva žvakaća guma u zalogajnici, 170 00:17:34,166 --> 00:17:35,326 molimo koristite pepeljaru, 171 00:17:35,534 --> 00:17:38,503 a ne pult ili separe kao prošli put? 172 00:17:44,810 --> 00:17:47,711 Ja ću medvjeđu kandžu. 173 00:17:57,223 --> 00:18:00,124 Nosite sjajne predmete na tvojim prsima. 174 00:18:02,061 --> 00:18:03,119 Da, znam. 175 00:18:03,696 --> 00:18:05,163 Jeste li ponosni? 176 00:18:05,398 --> 00:18:09,129 Ne, postignuće je nagrada za sebe. Ponos to zamagljuje. 177 00:18:10,169 --> 00:18:11,636 Krema? 178 00:18:17,877 --> 00:18:20,869 Moj dnevnik vam ima nešto reći. 179 00:18:21,080 --> 00:18:22,377 Znate li to? 180 00:18:23,749 --> 00:18:25,944 Ne vjerujem upoznali smo se. 181 00:18:26,752 --> 00:18:30,153 Ne predstavljam dnevnik. 182 00:18:31,157 --> 00:18:32,419 čuješ li 183 00:18:35,661 --> 00:18:37,891 Ne, gospođo, ne mogu. 184 00:18:38,264 --> 00:18:40,357 Ja ću prevesti. 185 00:18:47,373 --> 00:18:50,672 Dostavite poruku. 186 00:18:54,380 --> 00:18:55,813 Razumijete li? 187 00:18:59,385 --> 00:19:01,876 Da, gospođo. Zapravo da. 188 00:20:08,988 --> 00:20:11,957 Nema poruka, zamjeniče Brennan. 189 00:20:17,129 --> 00:20:19,962 Slušaj me, Lucy Moran. Ti samo slušaj. 190 00:20:20,165 --> 00:20:22,326 Kada je banka sperme Tacoma tražio donatore, 191 00:20:22,501 --> 00:20:24,059 naravno da sam se prijavio. 192 00:20:24,270 --> 00:20:26,898 To je moja građanska dužnost, i ja volim kitove. 193 00:20:28,474 --> 00:20:32,274 Rutinski fizički pregled otkrila da sam sterilna. 194 00:20:33,379 --> 00:20:35,677 Naravno, mislio sam da to znači Nisam se morao kupati, 195 00:20:35,848 --> 00:20:38,339 ali doktori su mi rekli istinu. 196 00:20:38,517 --> 00:20:41,486 Rekli su mi da ne mogu imati djecu. 197 00:20:42,521 --> 00:20:48,551 Dakle, ono što sada želim znati je zašto ga imaš i kako? 198 00:21:34,707 --> 00:21:36,607 Zdravo, Hank. 199 00:21:39,445 --> 00:21:42,744 Kladim se da te Lucy pitala čekati vani, ha? 200 00:21:43,382 --> 00:21:44,872 Možda jesam. 201 00:21:47,620 --> 00:21:50,987 znaš, to je jako sladak novac, Harry. 202 00:21:52,758 --> 00:21:55,090 Nemojmo gubiti vrijeme. 203 00:21:55,561 --> 00:21:56,960 U redu. 204 00:21:57,596 --> 00:21:59,791 Zašto ne... 205 00:22:01,433 --> 00:22:04,231 ...samo se prijavi kao dobar dečko? 206 00:22:04,436 --> 00:22:06,370 Držite nos čistim još tjedan dana. 207 00:22:28,293 --> 00:22:29,658 Stvarno je lijepo ponovno te vidjeti. 208 00:22:45,044 --> 00:22:46,534 Zanimljiv rad. 209 00:22:48,313 --> 00:22:49,974 Koliko ste dugo bili i Hank prijatelji? 210 00:22:50,683 --> 00:22:52,913 Zajedno smo odrasli. 211 00:22:53,352 --> 00:22:55,786 Hank je nekad bio dječak iz knjižare. 212 00:22:57,022 --> 00:22:58,853 Tada... 213 00:23:00,059 --> 00:23:01,822 ...Hank je bio jedan od nas najboljih. 214 00:23:02,227 --> 00:23:05,492 Šerife Truman, imam Bena Hornea na telefonu za vas. 215 00:23:05,698 --> 00:23:07,666 Želite li me da ga prebacim k tebi? 216 00:23:07,833 --> 00:23:10,631 Pa, ne on nego njegov telefonski poziv? 217 00:23:13,005 --> 00:23:14,563 Daj mi ga, Lucy. 218 00:23:18,944 --> 00:23:20,935 G. Horne, ovo je Lucy. 219 00:23:21,146 --> 00:23:24,081 Sad ću te prebaciti u ured šerifa Trumana. 220 00:23:24,249 --> 00:23:27,047 On je unutra sa Specijalni agent DaIe Cooper. 221 00:23:27,252 --> 00:23:29,550 Dobro, pričekaj. 222 00:23:36,662 --> 00:23:39,927 Šerif Truman, Premjestio sam Bena Hornea k vama. 223 00:23:40,099 --> 00:23:43,262 To je linija sa svjetlom to trepće. 224 00:23:45,003 --> 00:23:47,597 - Da, Ben. - Harry... 225 00:23:48,974 --> 00:23:49,998 ...Audrey je nestala. 226 00:23:50,209 --> 00:23:53,975 - Što? - Čak možda dva dana. 227 00:23:54,179 --> 00:23:55,373 Ti izdrži. 228 00:23:57,116 --> 00:23:58,413 Audrey Horne je nestala. 229 00:24:11,029 --> 00:24:16,057 Jedna polica osiguranja, nepotpisana. 230 00:24:16,368 --> 00:24:17,858 ''Ne''? 231 00:24:19,037 --> 00:24:21,767 Agent je rekao da Catherine bio zabrinut 232 00:24:21,940 --> 00:24:24,067 o određenim nepravilnostima. 233 00:24:24,243 --> 00:24:28,873 Kao što je imenovanje Josie glavni korisnik. 234 00:24:29,047 --> 00:24:31,106 Agent nije trebao da joj to pokaže. 235 00:24:31,283 --> 00:24:35,447 Pa, s obzirom Catherinina zadimljena sudbina, 236 00:24:35,621 --> 00:24:38,522 s naše strane, sve je tako najbolje. 237 00:24:39,892 --> 00:24:44,625 Dobro. Dobiti nekoliko, izgubiti nekoliko. 238 00:24:45,764 --> 00:24:49,325 Uzmimo te ukiseljene ledenice na puhalo. 239 00:24:53,672 --> 00:24:56,436 Gospodo, Puno sam razmišljao o tome. 240 00:24:56,608 --> 00:24:59,475 Ovaj mlin požar će staviti potpisivanje ugovora na čekanju za trenutak, 241 00:24:59,678 --> 00:25:02,977 tako da moramo osigurati da trenutak, naš trenutak, ne prolazi pored nas. 242 00:25:03,182 --> 00:25:04,809 Stoga preporučam radimo brzo 243 00:25:04,983 --> 00:25:06,746 ali srdačan naknadni telefonski poziv na island, 244 00:25:06,952 --> 00:25:07,976 malo nježno rukovanje, 245 00:25:08,153 --> 00:25:10,587 javi Eineru da smo upravo na vrhu ove stvari. 246 00:25:10,856 --> 00:25:13,256 Možemo to podnijeti. 247 00:25:13,592 --> 00:25:15,856 Ben Horne za Einera Thorsona. 248 00:25:17,963 --> 00:25:19,487 E sad, ovo je slučajnost. 249 00:25:21,600 --> 00:25:23,568 Einer. 250 00:25:26,872 --> 00:25:28,499 Što je to? 251 00:25:29,942 --> 00:25:32,274 Gdje ste čuli za to? 252 00:25:33,612 --> 00:25:37,946 Zvao je gospodin Palmer da ti pričam o požaru? 253 00:25:41,386 --> 00:25:43,946 Ne, ne, ne bih to nazvao uopste katastrofa. 254 00:25:44,122 --> 00:25:47,785 To je samo jedna od onih stvari, nesretan razvoj događaja. 255 00:25:47,960 --> 00:25:49,154 Ali uvjeravam te, Einer, 256 00:25:49,328 --> 00:25:52,729 da to nikako utjecat će na naše razvojne planove. 257 00:25:52,965 --> 00:25:54,899 Ovdje Jerry Horne, Einer. 258 00:25:56,201 --> 00:25:57,862 Punom brzinom naprijed. 259 00:25:59,671 --> 00:26:01,468 Da, da, naravno, Einer. 260 00:26:01,640 --> 00:26:04,837 Poslat ćemo faksom sve bitne detalje vama. 261 00:26:05,010 --> 00:26:06,136 Da, da, obećavam. 262 00:26:06,311 --> 00:26:10,714 Slušaj, ne želim da brineš tvoja atraktivna plava glava o ovome. 263 00:26:10,883 --> 00:26:13,113 Einer, na sastanku sam, moram ići. 264 00:26:15,420 --> 00:26:17,012 Leland? 265 00:26:17,856 --> 00:26:21,553 Leland, evo ideje. 266 00:26:21,760 --> 00:26:24,024 Skinimo te kontrola oštećenja, 267 00:26:24,196 --> 00:26:27,222 neka se koncentrirate na nešto s kojim se možete nositi. 268 00:26:27,399 --> 00:26:29,867 Kao moja porezna prijava. 269 00:26:35,340 --> 00:26:37,740 poznajem ga. 270 00:26:38,176 --> 00:26:39,700 Oprostite? 271 00:26:42,247 --> 00:26:47,150 Ljetnikovac mog djeda na Bisernim jezerima. 272 00:26:48,720 --> 00:26:50,881 Stanovao je u susjedstvu. 273 00:26:52,190 --> 00:26:54,454 Bio sam samo mali dječak. 274 00:26:56,461 --> 00:26:58,656 Ali ja ga poznajem. 275 00:27:01,566 --> 00:27:04,399 Moram reći šerifu o ovome odmah. 276 00:27:07,105 --> 00:27:08,766 Jerry... 277 00:27:09,675 --> 00:27:11,973 ...molim te ubij Lelanda. 278 00:27:14,179 --> 00:27:17,376 Je li ovo stvarno, Bene, 279 00:27:17,549 --> 00:27:22,282 ili neke čudne i uvrnuti san? 280 00:27:25,123 --> 00:27:28,684 Metak se zaglavio u Leovoj kralježnici... 281 00:27:28,894 --> 00:27:31,158 U redu je, Shelly, hajde. 282 00:27:31,330 --> 00:27:36,063 Metak mu se zabio u kičmu, ali smo ga uspješno uklonili. 283 00:27:36,234 --> 00:27:40,227 Što se tiče moguće paralize, prerano je reći. 284 00:27:40,405 --> 00:27:41,838 Leo je izgubio puno krvi, 285 00:27:42,074 --> 00:27:44,804 većinu prije nego što smo imali priliku operirati. 286 00:27:44,977 --> 00:27:48,913 Bojim se rezultirajućeg nedostatka kisika izgladnjivao njegov mozak, 287 00:27:49,481 --> 00:27:51,813 izazvao komu koju vidite ovdje. 288 00:27:52,451 --> 00:27:54,715 Je li on povrće? 289 00:27:57,589 --> 00:27:58,783 Boli li ga? 290 00:27:58,991 --> 00:28:00,788 Ne boli ga. 291 00:28:00,959 --> 00:28:03,450 Izvan toga, teško je reći. 292 00:28:05,464 --> 00:28:07,523 Možete li ga učiniti boljim? 293 00:28:07,866 --> 00:28:10,596 Možemo održati njegovo trenutno stanje. 294 00:28:11,303 --> 00:28:14,295 Ponudite prehranu, održavanje života. 295 00:28:14,473 --> 00:28:18,239 Izvan toga jedini saveznik imamo vremena. 296 00:28:19,044 --> 00:28:21,171 Žao mi je, Shelly. 297 00:28:21,947 --> 00:28:23,471 I meni također. 298 00:28:25,450 --> 00:28:26,940 Hoće li ga strpati u zatvor? 299 00:28:28,020 --> 00:28:31,615 Znam da je osumnjičen u nekoliko kaznenih djela. 300 00:28:34,626 --> 00:28:37,390 Valjda u ovom trenutku ionako je nekako u zatvoru. 301 00:28:37,629 --> 00:28:39,790 Da, on je. 302 00:28:52,144 --> 00:28:55,045 Hajde, odvest ću te natrag u svoju sobu. 303 00:28:57,349 --> 00:29:00,682 Norma čeka dolje odvesti te kući. 304 00:29:13,198 --> 00:29:16,065 Pozdrav, šerifova postaja Twin Peaks. 305 00:29:16,401 --> 00:29:19,199 Mogu li reći tko zove, molim? 306 00:29:20,539 --> 00:29:23,337 Žao mi je, ne mogu vas spojiti sa šerifom Trumanom 307 00:29:23,508 --> 00:29:26,341 osim ako mi ne kažeš kako se zoveš. 308 00:29:27,312 --> 00:29:29,075 Nećeš? 309 00:29:30,182 --> 00:29:33,276 Žao mi je, ali ne mogu vas spojiti sa šerifom Trumanom 310 00:29:33,452 --> 00:29:36,250 osim ako mi ne kažeš tko si. 311 00:29:38,890 --> 00:29:43,122 užasno mi je žao, ali sad ću morati poklopiti. 312 00:30:04,082 --> 00:30:05,743 Hej, ja preuzimam odavde. 313 00:30:05,917 --> 00:30:07,646 Ne. Ne, nećeš. 314 00:30:07,853 --> 00:30:09,753 Ne, u redu je. 315 00:30:10,722 --> 00:30:13,452 U redu, ali pripazi na ovo. 316 00:30:13,625 --> 00:30:15,149 U redu. 317 00:31:02,674 --> 00:31:04,608 Zašto je usisavač isključen? 318 00:31:04,776 --> 00:31:06,903 Pogledaj te nožne prste. 319 00:31:07,112 --> 00:31:08,977 Kakvi nožni prsti? 320 00:31:09,814 --> 00:31:11,441 Donio sam led. 321 00:31:11,616 --> 00:31:15,279 Frosty? Moj mali snjegović. 322 00:31:15,453 --> 00:31:19,219 Osjećam kako dolazi hladna fronta. 323 00:31:20,492 --> 00:31:24,428 Bok, Emory. sjećaš me se 324 00:31:25,297 --> 00:31:28,664 Stvarno izgleda kao da si se sredio u škripcu ovdje, ha? 325 00:31:28,833 --> 00:31:29,857 Pa, pogodite što. 326 00:31:30,135 --> 00:31:32,865 Reći ću ti nešto lijepo mala priča za laku noć. Jeste li spremni? 327 00:31:33,338 --> 00:31:37,297 Bilo jednom slatka, nevina djevojka po imenu Red-- 328 00:31:37,475 --> 00:31:38,499 to sam ja 329 00:31:38,677 --> 00:31:41,646 --i srela je lošeg starog vuka-- to si ti 330 00:31:41,813 --> 00:31:46,011 --i izbacila je sranje iz toga Vuk i ona je sve ispričala svom tati. 331 00:31:46,218 --> 00:31:47,242 Zatim je rekla policiji, 332 00:31:47,452 --> 00:31:50,250 i zločesti stari vuk otišao u zatvor na milijun godina. 333 00:31:50,488 --> 00:31:53,252 - Što želiš? - Želim znati sve što ti znaš. 334 00:31:53,458 --> 00:31:57,189 Pult za parfeme, Laura Palmer, Ronette Pulaski i Jednooki Jack's. 335 00:31:57,963 --> 00:31:59,453 Ti si lud. 336 00:32:00,232 --> 00:32:01,426 ja sam lud? 337 00:32:01,600 --> 00:32:04,433 Pa, ja sam Audrey Horne i dobijem ono što želim. 338 00:32:04,603 --> 00:32:06,571 - Razumijete? - Da, u redu. 339 00:32:08,039 --> 00:32:09,870 Radim za vlasnika od Jednookog Jacka. 340 00:32:10,075 --> 00:32:12,066 - Tko je? - Radim za vlasnika 341 00:32:12,244 --> 00:32:14,610 - od Jednookog Jacka. - Tko je? 342 00:32:14,846 --> 00:32:15,870 Tvoj otac. 343 00:32:16,348 --> 00:32:18,908 On sve posjeduje. Dovraga, on posjeduje sve. 344 00:32:19,117 --> 00:32:21,051 Provlačim djevojke pult za parfeme. 345 00:32:21,219 --> 00:32:23,187 Unajmio sam Ronette i Lauru. 346 00:32:24,189 --> 00:32:26,214 - Je li Laura dolazila ovamo? - Jedan vikend. 347 00:32:26,424 --> 00:32:28,619 Drogirala se. 348 00:32:28,793 --> 00:32:31,057 Izbacili smo je van. Nikad je više nisam vidio, kunem se. 349 00:32:31,263 --> 00:32:33,060 Je li moj otac znao da je Laura bila ovdje? 350 00:32:33,231 --> 00:32:34,755 Da, da, jeste. 351 00:32:35,634 --> 00:32:39,400 G. Horne to čini svojim poslom zabaviti sve djevojke. 352 00:32:40,805 --> 00:32:42,568 Je li znala da on posjeduje ovo mjesto? 353 00:32:42,741 --> 00:32:43,799 Posjedovao što? 354 00:32:44,009 --> 00:32:47,809 - Jednooki Jack's! - Da! Da. Vjerojatno jest. 355 00:32:48,146 --> 00:32:49,875 Laura je uvijek dobivala svoj put. 356 00:32:51,082 --> 00:32:53,073 razumiješ? 357 00:32:53,518 --> 00:32:55,452 Baš kao i ti. 358 00:33:10,135 --> 00:33:12,603 Zašto ne promijeniš stanicu. 359 00:33:15,740 --> 00:33:16,764 To je dobro. 360 00:33:18,743 --> 00:33:20,301 Da. 361 00:33:23,148 --> 00:33:24,979 Obavio sam poziv. 362 00:33:25,150 --> 00:33:27,118 Rekao sam im da sam Leov bratić. 363 00:33:27,752 --> 00:33:28,980 Leo dobiva svoj invaliditet 364 00:33:29,154 --> 00:33:32,612 sve dok ostane izvan zatvora. To je puno novca, Shelly. 365 00:33:32,824 --> 00:33:34,655 Preko 5000 mjesečno. 366 00:33:34,826 --> 00:33:38,353 Ali samo to dobivate ako ostane kod kuće. 367 00:33:39,464 --> 00:33:42,991 Nije me briga za novac. Ne želim Lea kod kuće. 368 00:33:43,802 --> 00:33:46,032 Leo je u zemlji snova. 369 00:33:46,204 --> 00:33:50,163 Možete ga zabiti u kut a na uši mu objesi krafne. 370 00:33:50,809 --> 00:33:52,640 Šerif Truman me želi dati izjavu. 371 00:33:52,844 --> 00:33:56,644 Nema šanse. Gledaj, ne mogu te prisiliti svjedočiti protiv svog muža. 372 00:33:56,815 --> 00:33:59,181 Sve što moraš učiniti je odvesti Lea kući, 373 00:33:59,351 --> 00:34:02,081 sjediti i skupljati čekove. 374 00:34:05,190 --> 00:34:07,624 Leo ti duguje, dušo. 375 00:34:07,859 --> 00:34:09,850 Sada ga stvarno možemo natjerati da plati. 376 00:34:10,095 --> 00:34:11,619 Želiš nešto lijepo? Možemo ga kupiti. 377 00:34:11,796 --> 00:34:15,459 Želiš otići na neko posebno mjesto, sjediti na suncu? 378 00:34:15,633 --> 00:34:17,601 Na Leu je. razumiješ? 379 00:34:23,641 --> 00:34:27,008 Pretpostavljam da bi bilo lijepo da ne treba brinuti o novcu. 380 00:34:27,979 --> 00:34:29,503 Imam puno računa koje moram platiti. 381 00:34:29,681 --> 00:34:34,983 Računi? Zaboravite na račune. Govorim o novom načinu života. 382 00:34:38,857 --> 00:34:40,654 Zajedno? 383 00:34:48,133 --> 00:34:50,033 što ti misliš 384 00:34:55,206 --> 00:34:59,939 Mislim da se želim udobno smjestiti. 385 00:35:00,278 --> 00:35:03,441 Zato sam nabavio tatin Continental. 386 00:35:08,653 --> 00:35:13,647 Bobby Briggs, Pojest ću te. 387 00:35:14,426 --> 00:35:16,155 Obećanje? 388 00:35:17,695 --> 00:35:19,856 Samo me gledaj. 389 00:35:26,538 --> 00:35:30,065 Diane, primila sam neke vrlo loše vijesti danas. 390 00:35:30,475 --> 00:35:33,740 Windom Earle je nestao. 391 00:35:34,479 --> 00:35:36,606 Nestanak mog bivšeg partnera 392 00:35:36,781 --> 00:35:39,477 je izuzetno zabrinjavajuće. 393 00:35:40,752 --> 00:35:44,051 Također sam saznao da Audrey Horne nedostaje. 394 00:35:44,722 --> 00:35:49,716 Audreyna odsutnost me dirne na načine koje nisam mogao predvidjeti. 395 00:35:49,894 --> 00:35:53,295 Ne razmišljam o tragovima ili dokaza, 396 00:35:53,465 --> 00:35:56,434 već sadržaja njezina osmijeha. 397 00:36:00,238 --> 00:36:01,967 tko je 398 00:36:02,207 --> 00:36:05,108 Ovdje bojnik Briggs, agent Cooper. 399 00:36:13,852 --> 00:36:15,513 Samo trenutak. 400 00:36:20,992 --> 00:36:23,119 - Bojniče. - Mogu li ući? 401 00:36:23,294 --> 00:36:24,761 Molim. 402 00:36:32,437 --> 00:36:34,997 Imam poruku za tebe. 403 00:36:35,173 --> 00:36:36,868 Od koga? 404 00:36:37,308 --> 00:36:41,608 Nisam na slobodi otkriti prirodu mog posla. 405 00:36:41,779 --> 00:36:44,714 Boli me ova tajnovitost s vremena na vrijeme. 406 00:36:44,883 --> 00:36:47,784 Svaka birokracija koja djeluje u tajnosti 407 00:36:47,952 --> 00:36:51,319 neizbježno podložna korupciji. 408 00:36:51,956 --> 00:36:54,789 Ali obećao sam ova pravila podupirati. 409 00:36:54,959 --> 00:36:56,449 Vjerujem da je zavjet svetinja. 410 00:36:57,362 --> 00:36:58,386 Govoreći kao muškarac 411 00:36:58,563 --> 00:37:01,293 i kolega zaposlenik savezne vlade, tako i ja. 412 00:37:01,499 --> 00:37:04,195 Pa, mogu otkriti ovoliko: 413 00:37:04,369 --> 00:37:06,234 Među mojim brojnim zadacima 414 00:37:06,404 --> 00:37:09,532 je održavanje monitora dubokog svemira 415 00:37:09,707 --> 00:37:12,369 usmjeren na galaksije izvan naše. 416 00:37:13,478 --> 00:37:17,972 Redovno primamo razne komunikacije, 417 00:37:18,149 --> 00:37:21,516 svemirsko smeće, dekodirati i ispitati. 418 00:37:21,686 --> 00:37:24,018 Izgledaju otprilike ovako. 419 00:37:26,958 --> 00:37:30,894 To su radio valovi i brbljarije, Agent Cooper. 420 00:37:32,096 --> 00:37:34,564 Do četvrtka navečer. 421 00:37:34,732 --> 00:37:36,791 Točnije petak ujutro. 422 00:37:38,236 --> 00:37:39,999 Otprilike u vrijeme kada sam upucan. 423 00:37:42,006 --> 00:37:45,498 Očitavanje nas je iznenadilo. 424 00:37:45,677 --> 00:37:48,168 Red za redom besmislica. 425 00:37:48,346 --> 00:37:50,405 I odjednom... 426 00:37:51,215 --> 00:37:54,912 ''Sove nisu onakve kakvima se čine.'' 427 00:38:03,595 --> 00:38:04,892 Zašto si mi ovo donio? 428 00:38:05,730 --> 00:38:09,063 Jer kasnije ujutro... 429 00:38:10,735 --> 00:38:11,861 ''Cooper... 430 00:38:14,639 --> 00:38:18,097 ...Cooper. Cooper.'' 431 00:38:20,345 --> 00:38:22,040 Bože moj. 432 00:38:27,352 --> 00:38:30,150 To je bilo stvarno dobro. Pokušajmo ponovno. 433 00:38:47,105 --> 00:38:55,103 Samo ti i ja 434 00:38:55,380 --> 00:39:03,185 Samo ti i ja 435 00:39:04,656 --> 00:39:07,591 Zajedno 436 00:39:08,593 --> 00:39:12,324 Zauvijek 437 00:39:12,664 --> 00:39:15,792 U ljubavi 438 00:39:20,405 --> 00:39:22,396 Samo ti 439 00:39:22,607 --> 00:39:24,438 Samo ti 440 00:39:24,609 --> 00:39:28,340 - I ja - I ja 441 00:39:28,546 --> 00:39:32,607 - Samo ti - Samo ti 442 00:39:32,784 --> 00:39:34,945 i ja 443 00:39:35,153 --> 00:39:37,519 - I ja - I ja 444 00:39:37,722 --> 00:39:41,658 - Zajedno - Zajedno 445 00:39:41,826 --> 00:39:45,694 - Zauvijek - Zauvijek 446 00:39:45,930 --> 00:39:50,026 - Zaljubljena - Zaljubljena 447 00:39:53,671 --> 00:39:55,195 U ljubavi 448 00:39:55,440 --> 00:39:59,809 - Zaljubljena - Zaljubljena 449 00:40:00,478 --> 00:40:04,972 Idemo zajedno u šetnju 450 00:40:10,354 --> 00:40:13,983 U ljubavi 451 00:40:16,394 --> 00:40:22,958 Idemo šetati zauvijek 452 00:40:27,004 --> 00:40:31,270 - Samo ti - Samo ti 453 00:40:31,476 --> 00:40:35,572 - I ja - I ja 454 00:40:35,780 --> 00:40:42,185 Samo ti i ja 455 00:40:42,353 --> 00:40:43,980 i ja 456 00:40:44,188 --> 00:40:48,284 Zajedno 457 00:40:48,493 --> 00:40:50,927 Zauvijek 458 00:40:52,997 --> 00:40:57,024 U ljubavi 459 00:41:02,507 --> 00:41:06,204 Samo ti 460 00:41:06,878 --> 00:41:09,312 i ja 461 00:41:10,915 --> 00:41:13,440 Samo ti 462 00:41:14,919 --> 00:41:18,548 i ja 463 00:41:19,423 --> 00:41:23,052 Samo ti 464 00:41:23,227 --> 00:41:26,219 i ja 465 00:41:27,765 --> 00:41:30,097 Samo ti 466 00:41:31,736 --> 00:41:34,466 i ja 467 00:41:35,807 --> 00:41:37,900 Samo ti 468 00:41:41,179 --> 00:41:43,079 Donna. 469 00:41:44,582 --> 00:41:45,776 Donna, što nije u redu? 470 00:41:45,950 --> 00:41:47,645 Ništa. 471 00:41:50,655 --> 00:41:52,316 Donna? 472 00:41:52,623 --> 00:41:53,647 Donna, što se događa? 473 00:41:53,825 --> 00:41:55,986 Drhtim, James. 474 00:41:56,160 --> 00:41:58,094 Ti si me napravio. 475 00:41:59,497 --> 00:42:01,089 Donna. 476 00:42:04,635 --> 00:42:06,159 Donna? 477 00:42:07,505 --> 00:42:08,699 Da? 478 00:42:08,873 --> 00:42:13,276 Imate telefonski poziv od Harolda Smitha. 479 00:42:14,478 --> 00:42:17,606 Oh, u redu. Donijet ću to u hodniku. 480 00:42:28,626 --> 00:42:30,651 U redu, tata. Shvatio sam. 481 00:42:30,828 --> 00:42:33,092 U redu, dušo. 482 00:42:35,132 --> 00:42:36,656 Zdravo? 483 00:42:38,236 --> 00:42:40,033 gospodine Smith? 484 00:42:42,974 --> 00:42:45,204 Dobio sam tvoju. 485 00:42:48,145 --> 00:42:49,976 Htjela sam razgovarati s tobom. 486 00:42:51,816 --> 00:42:53,408 Možemo li se naći? 487 00:42:54,685 --> 00:42:56,050 U redu. 488 00:44:21,439 --> 00:44:25,637 Sove nisu onakve kakvima se čine. 489 00:44:32,116 --> 00:44:35,813 Sove nisu onakve kakvima se čine. 490 00:44:47,031 --> 00:44:49,261 Laura! 491 00:44:51,335 --> 00:44:53,462 Laura! 492 00:45:13,624 --> 00:45:14,750 Agent Cooper. 493 00:45:14,959 --> 00:45:17,120 - Ja sam, Audrey. - Audrey? 494 00:45:17,895 --> 00:45:19,123 gdje si 495 00:45:19,330 --> 00:45:20,763 Zašto nisi ovdje? 496 00:45:20,965 --> 00:45:23,695 Audrey, ovo nije vrijeme za igrice za učenice. 497 00:45:23,868 --> 00:45:25,358 Želim te sada kući. 498 00:45:27,405 --> 00:45:29,168 Vidio sam te u smokingu. 499 00:45:29,340 --> 00:45:31,672 Izgledaš kao filmska zvijezda. 500 00:45:31,842 --> 00:45:34,572 Audrey, ako si u bilo kakvoj nevolji-- 501 00:45:34,779 --> 00:45:38,408 U nevolji sam ali sada ću doći kući. 502 00:45:39,884 --> 00:45:42,717 Audrey? Audrey? 503 00:45:44,221 --> 00:45:45,813 Problemi, gospođice Horne? 504 00:45:46,490 --> 00:45:48,390 Ne znaš ti što je nevolja. 505 00:45:49,427 --> 00:45:52,225 Ni izdaleka. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net